TRADUÇÕES  -  ПЕРЕВОДЫ

 

Traduções escritas

 

Письменные переводы

Tradução escrita da língua russa para as línguas portuguesa, inglesa e italiana, ou vice-versa.. Tradução de alta qualidade.

 

 

Confidencialidade

 

Todos os materiais que forem enviados ao escritório para tradução serão sempre mantidos sob rigorosa confidencialidade.

Haverá sempre empenho para o cumprimento dos prazos mínimos, dentro do que seja estabelecido pelo cliente.

Comparando-se os preços com os de outros escritórios de tradução, será constatado que os preços aqui são bastante razoáveis.

A encomenda dos serviço pode ser feita por correio eletrônico, bem como o envio do trabalho já executado também o será.

O texto a ser traduzido deve necessariamente ser enviado em arquivo editável digital.

No orçamento é obtido um valor aproximado do serviço a ser executado. Os valores exatos do serviço, ao final de cada tarefa, serão obtidos em Propriedades -> estatísticas do programa «Word», entretanto a variação não é grande, geralmente sendo compreendida entre cinco-sete por cento, para maior ou para menor.

Por uma página de tradução (PT) de um documento comum entende-se 250 palavras.

 

Preço por página de tradução (página padrão = 250 palavras): R$ 40,00 (quarenta reais -  de russo para português).

 

Письменный перевод с русского языка на португальский, английский и  итальянский, или наоборот. Высокое качество перевода.

 

Конфиденциальность

 

Все материалы, которые передаются для перевода в конторе, содержатся в строгой конфиденциальности.

Всегда стараюсь выполнить перевод в минимальные сроки, установленные заказчиком.

Сравнивая цены с ценами других переводческих контор, Вы увидите, что здесь стоимость перевода достаточно умеренная.

Заказ на перевод Вы можете сделать по эл. почте, а документы отправить по электроной почте также.

Текст перевода обязательно предоставляется в редактируемом электронном формате.

Приблизительную стоимость услуги получается в бюджет. Точные цены будут получены в конце каждой задачи, через статистику документа, которую можно посмотреть в программе «Ворд» (Сервис -> Статистика), но изменение не является большим, то есть, приблизительно пять-семь процентов, на более или на менее.

Под одной страницей перевода (СП) обычного документа понимается 250 слов текста.

 

Цена за 1 страницу перевода (стандартная страница = 250 слов текста): R$ 40,00 (сорок реалов - с русского языка на португальский).

 

Prazos

 

Os prazos, naturalmente, dependem do volume de texto de tradução e, em alguns casos, também da complexidade da edição de imagens que contenham textos na língua original.

 

Os prazos para traduções comuns variam de 5 a 7 dias, dependendo do volume de texto da tradução.

 

Para documentos cujo volume seja compreendido entre três e seis páginas padrão de tradução (PPT), no caso de serviço urgente, na medida do possível a tradução é executada em 48 horas.

 

Um dia de trabalho de tradução significa, aproximadamente, o processamento de 1.500 a 1.700 palavras (dependendo das características do texto) e, por semana, não mais que 9.000 / 10.000 palavras.

 

No caso de traduções de grandes volumes de texto, é necessário um adiantamento de 50% do valor total.

 

Para novos clientes - Os serviços são executados mediante o pagamento de metade do valor, o qual pode ser feito pessoalmente ou por transferência bancária.

 

 

Сроки

 

Сроки, конечно,  зависят от объёма текста перевода и, в некоторых случаях, тоже от сложности редакций изображений содержащих текст на родном языке.

 

Нормальные сроки перевода – от 5 до 7 дней, в зависимости от объёма перевода.

 

Для документов в количестве от трёх до шести стандартных страниц перевода (ССП), в случае срочной услуги, по возможности, перевод выполняется в 48 часов.

 

Приблизительно за день работы переводчика обрабатывает от 1.500 до 1.700 слов (в зависимости от характера текста), за неделю не более чем на 9.000 /10.000 слов.

 

В случае переводов больших объёмов текста, необходима 50% предоплата.

 

Для новых заказчиков – Заказы осуществляются с предоплатой половины стоимости при встрече или банковским переводом.

 

 

    Tradução simultânea

 

      Синхронный перевод

Serviços de tradução simultânea


O escritório de traduções
«Soiúz» atua com êxito na área de tradução simultânea em Florianópolis.

Nós prestamos serviços de tradução simultânea em:

- conferências , seminários, simpósios e reuniões;
- exposições, apresentações;
- em eventos oficiais.

Procedimento para se solicitar o serviço de tradução simultânea.

Para se efetuar a solicitação para tradução simultânea, deve-se fornecer ao agente as seguintes informações:

- data e local da tradução simultânea;
- a temática da tradução.

Além disso, o cliente deve fornecer ao agente todos os materiais necessários para tal evento (cópias de relatórios, apresentações) para que o tradutor possa, com antecedência, familiarizar-se com eles, e posteriormente usá-los para trabalhar no evento.

 

Услуги синхронного перевода

 

Контора переводов «Союз» успешно работает в области синхронного перевода по Флорианополису.

 

Мы предоставляем услуги синхронного перевода на:

 

- конференциях, семинарах, симпозиумах, заседаниях;

- выставках, презентациях;

- на официальных мероприятиях.

 

Порядок размещения заказа на синхронный перевод.

 

Для того, чтобы оформить заказ на устный синхронный перевод, сообщите агенту следующую информацию:

 

- дату и место проведения синхронного перевода;

- тематику перевода.

 

Кроме того, заказчик должен предоставить агенту все необходимые материалы по мероприятию (тексты докладов, презентаций), чтобы переводчик мог заранее с ними ознакомиться и в последующем использовать для работы на мероприятии.

 

 

Pagamento de serviços de tradução

 

Moeda para o pagamento de serviços: real brasileiro.

 

- Transferência bancária (os dados da conta bancária serão informados por correio eletrônico). Nesse caso deverá haver a previsão de três dias para a realização da operação de transferência bancária.

 

- Pagamento em espécie depositado pessoalmente na conta (os dados da conta bancária serão informados por correio eletrônico).

 

Todos os preços são em reais do Brasil.

 

 

Оплата услуг перевода

 

Валюта оплаты услуг: бразильский реал.

 

- Банковский перевод (номер банковского счёта будет Вам сообщен по электронной почте). В данном случае необходимо предусмотреть три дня для банковского перевода.

 

- Оплата наличными на счёт (номер банковского счёта будет Вам сообщен по электронной почте)

 

Все цены указаны в реалах Бразилии.

 

 

Endereço de correio eletrônico:   cursoderusso@bk.ru
Адрес электронной почты: